《超译百人一首 歌之恋》以日本平安至镰仓时代为舞台，将《百人一首》中流传千古的和歌名匠们的故事娓娓道来。故事围绕在原业平、藤原定家等人物展开，他们既是和歌的创作者，也是时代洪流中鲜活的个体。在那个通讯媒介贫乏的年代，人们无法即时传递心意，喜悦与悲伤全都凝练于短短三十一字的和歌之中。

作品以“超译”的方式重新诠释这些古典和歌背后的情感与故事，将原本晦涩的古典诗词转化为生动的人物关系与恋爱物语。每一首和歌都对应着一段人生、一份情愫，或热烈、或含蓄、或哀婉。影片在展现平安时代优雅风雅的同时，也刻画了歌人们面对爱情、友情与命运时的挣扎与选择。

本作以细腻的笔触描绘了和歌名匠们的群像，既有在原业平的风流倜傥，也有藤原定家的执着与才情。通过一个个独立又相互关联的篇章，观众得以窥见那个时代贵族阶层的情感世界与审美追求。恋爱之花在诗词的土壤中悄然绽开，而和歌正是那个时代最动人的语言。