Plot introduction
《水浒传》日剧版由日本民营电视台NTV制作,改编自施耐庵同名小说与横山光辉同名漫画。该剧将中国古典名著以日本电视剧形式呈现,在角色塑造与叙事节奏上带有鲜明的日式改编风格。
1977年,此剧在英国BBC及中国香港等地播出,产生跨文化影响。英文版台词由DAVID WEIR重新创作,并未直译原剧,而是另搞一套,以脱离日本原剧著称,形成独特的海外版本。
该剧既是日本影视对《水浒传》的再诠释,也是中国古典文学经日本改编后进入西方视野的案例,在传播史与改编研究上具有特殊价值。

comment
in all comments